Cleanin‘ Out My Closet

Základní údaje

  • Album: The Eminem Show (2002)
  • Číslo stopy: 4
  • Délka: 4:58
  • Produkce: Eminem, Jeff Bass
  • Další: videoklip s titulky, text

Překlad

Intro
Kde mám beat?
Neslyším ve sluchátkách beat.
Už tam je.

1. sloka
Byl jsi někdy nenáviděnej nebo diskriminovanej?
Já byl. Protestovali a demostrovali proti mně.
Transparenty proti mým rýmům, taková už je doba.
Nemocný jako mysl tamtoho mamrda vzadu.
Všechny myšlenkový pochody jdou hluboko,
jako když exploduje oceán.
Plamenný projevy od rodičů.
Prostě je postřílejte a jedeme dál.
Od nikoho nic nechci. Do pekla s nima dokud ještě dýchám.
Po ránu je kopat do prdelí a navečer jim nadávat,
ať jim ze mě zůstane kyselý pocit v puse.
Můžou mi nadávat, ale nikdy mě doopravdy nepochopí.
Podívej se na mě teď. Vsadil bych se, že je ti ze mě blbě.
Že jo, mami? Tak teď ti něco předvedu.

Refrén
Mrzí mě to, mami.
Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.
Nechtěl jsem tě rozbrečet,
ale dneska si dělám pořádek ve svých věcech.
Ještě jednou. Říkám, že mě to mrzí, mami.
Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.
Nechtěl jsem tě rozbrečet,
ale dneska si dělám pořádek ve svých věcech.

2. sloka
Mám pár kostlivců ve skříni.
Nevím ale, jestli o nich ví i ostatní.
Než mě dostanou do rakve a zavřou ji za mnou, je vytáhnu na světlo.
Vezmu vás zpátky do roku 1973.
Dávno předtím než jsem měl multiplatinový desky.
Tehdy jsem byl malý dítě, mohlo mi být tak pár měsíců.
Můj teploušskej fotr byl pěknej pruďas a rozpolcená osobnost.
Pochybuju, že mi dal aspoň pusu než zmizel.
Když nad tím tak přemýšlím, byl bych radši, kdyby chcíp.
Koukám na Hailie a nedovedu si představit, že bych od ní utekl.
I když jsem Kim nenáviděl, zatnul jsem zuby a zkusil jsem to překonat.
Aspoň kvůli Hailie. Asi jsem udělal pár chyb, jsem taky jenom chlap.
Ale dost chlap na to, abych se k tomu postavil čelem.
Udělal jsem velkou blbost, o tom není žádný pochyb.
Nejchytřejší na tom ale bylo, že jsem vyndal náboje z tý pistole.
Protože bych ho musel zabít. Kurva zastřelil bych je oba dva, Kim i jeho.
Tohle je můj život. Chci vás přivítat v Eminemově show.

Refrén
Mrzí mě to, mami.
Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.
Nechtěl jsem tě rozbrečet,
ale dneska si dělám pořádek ve svých věcech.
Ještě jednou. Říkám, že mě to mrzí, mami.
Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.
Nechtěl jsem tě rozbrečet,
ale dneska si dělám pořádek ve svých věcech.

3. sloka
Nikdy bych nedissoval svou mámu jen pro uznání ostatních.
Dej si práci a zamysli se nad tim, koho tenhle song dissuje.
Zkus se vcítit do mý pozice, zkus si to představit.
Muset čumět na svojí mámu, jak se láduje v kuchyni práškama
a pyskuje, že se jí někdo hrabal v kabelce. I když tam nic nechybí.
Projít si nájemníma bytama jako oběť bájný lhavosti.
Celej život jsi mi vsugerovávala, že jsem nemocnej. Já ale nebyl.
Dokud jsem nevyrostl a nevybouchl.
A to tě teď tlačí v žaludku, že jo?
Nebyl to ten důvod, proč jsi mi nahrála to cédečko, mami?
Můžeš nějak omluvit to, jak jsi se mnou zacházela, mami?
Ale víš co? Stárneš a cítíš se osaměle, když není nikdo poblíž.
Nathan dospívá tak rychle. Brzy mu dojde, co jsi za mrchu.
I Hailie roste jako z vody. Měla bys ji vidět, je nádherná.
Ale ty ji nikdy neuvidíš. Nebude dokonce ani na tvým pohřbu.
Nejvíc mě bolí to, že si nejsi schopná přiznat vlastní chybu.
Furt si meleš tu svou – jaká že jsi byla skvělá máma.
Jak se ale opovažuješ zkoušet mi brát to,
cos mi sama nebyla schopná dát?
Sobecká děvko. Doufám, že za tohle všechno shoříš v pekle.
Pamatuješ, když umřel Ronnie a tys mi řekla, že jsem měl radši umřít já?
Víš co, už teď jsem mrtvej. Ale mrtvej jenom pro tebe.

Refrén
Mrzí mě to, mami.
Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.
Nechtěl jsem tě rozbrečet,
ale dneska si dělám pořádek ve svých věcech.
Ještě jednou. Říkám, že mě to mrzí, mami.
Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.
Nechtěl jsem tě rozbrečet,
ale dneska si dělám pořádek ve svých věcech.

Překlad: Nucks (admin@eminemworld.cz)

Ostatní hledají: preklad pisnicky Cleanin Out My Closet

Komentáře nejsou povoleny.