Love the Way You Lie feat. Rihanna

Základní údaje

Překlad

Refrén – Rihanna
Prostě tady stojíš a sleduješ, jak hořím.
Je to ale v pořádku, protože se mi líbí, jak to bolí.
Prostě tady stojíš a slyšíš mě plakat.
Je to ale v pořádku, protože miluju, jak umíš lhát.
Miluju, jak umíš lhát.

1. sloka – Eminem
Nemůžu ti říct, co to doopravdy je.
Můžu ti pouze říct, jak se cítím.
A právě teď mám v hrudníku zabodnutý nůž.
Nemůžu dýchat, ale bojuju, dokud ještě můžu bojovat.
Tak dlouho dokud špátné vypadá správně, jako když letám.
Vysoko nad zákonem, opilý svou nenávistí.
Jako bych byl zlobící se malbou,
kterou miluji, čím víc trpím, dusím se.
A těsně před tím, než se utopím, mě ona zachrání.
Ona mě nenávidí a já to miluju.
Počkej! Kam jdeš? Opouštím tě.
Ne, neopouštíš. Pojď zpátky, vrátíme se.
Je to tady znova. Je to tak šílené,
protože když je dobře, jde to skvěle.
Cítím se jako Superman s větrem v zádech
a ona je má Lois Laneová.
Ale když je špatně, jde to hrozně. Cítím se zahanben.
Kdo to je? Neznám ani jeho jméno.
Vztáhnul jsem na něj ruku,
nikdy se už tak hluboko nesnížím.
Myslím, že jsem neodhadl svou sílu.

Refrén – Rihanna
Prostě tady stojíš a sleduješ, jak hořím.
Je to ale v pořádku, protože se mi líbí, jak to bolí.
Prostě tady stojíš a slyšíš mě plakat.
Je to ale v pořádku, protože miluju, jak umíš lhát.
Miluju, jak umíš lhát. Miluju, jak umíš lhát.

2. sloka – Eminem
Miloval jsi už někdy někoho tolik,
že jsi sotva dýchal, když jsi s ním byl?
Potkali jste se a nevěděli, co vás zasáhlo.
Ten zvláštní hřejivý pocit.
Jo, ten mrazivý pocit, který tě obepíná.
Teď je ti nanic, když se na něj podíváš.
Přisahala bys, že mu nikdy neublížíš,
že nikdy neuděláš nic, co by ho ranilo.
A teď si do tváří plivete jedy,
které na sebe chrlíte svými slovy.
Taháte se za vlasy a škrábete se.
Shoď ho, přimáčkni ho k zemi.
Tak ztraceni ve chvílích, když jste v tom.
Je to závod, ve kterém neovládáš svou loď.
Radí ti, abys šel svou vlastní cestou.
Hádám, že tě neznají, protože dnešek není jako předešlý den.
Včerejšek už ale skončil, je to jen minulost.
Je to ohraná písnička, ale stejně jsi jí zase slíbil,
že se příště budeš kontrolovat.
Už nedostaneš další šanci,
život není jako počítačová hra. Ale ty jsi zase zalhal.
Teď ti zbývá jen sledovat, se ti ztrácí oknem.
Myslím, že proto se tomu říká okenní tabule.

Refrén – Rihanna
Prostě tady stojíš a sleduješ, jak hořím.
Je to ale v pořádku, protože se mi líbí, jak to bolí.
Prostě tady stojíš a slyšíš mě plakat.
Je to ale v pořádku, protože miluju, jak umíš lhát.
Miluju, jak umíš lhát. Miluju, jak umíš lhát.

3. sloka – Eminem
Teď vím, že jsme si řekli věci, které jsme tak nemysleli
a spadli jsme zpátky do starých kolejí.
Ale tvá povaha je stejně špatná jako má. Jsi stejný
jako já, ale když jde o lásku, jsi jako zaslepený.
Zlato, prosím vrať se.
Nebylo to tebou, byla to má vina.
Možná náš vztah nebyl tak šílený jak se zdál.
Možná se to stane, když se tornádo spojí se sopkou.
Jediné co vím je, že tě natolik miluju, abych to překonal.
Pojď dovnitř, zvedni si kufry z chodníku.
Neslyšíš tu upřimnost v mém hlase, když mluvím?
Řěkl jsem ti, že to byla moje vina, podívej se mi do očí.
Příště se vybiju do zdi.
Příště. Už nebude žádné příště.
Omlouvám se, i když vím, že jsou to lži.
Už jsem unavený z těch her, chci ji prostě zpátky.
Já vím, že jsem lhář.
Jestli se někdy ještě pokusí mě opustit
připoutám ji k posteli a podpálím ten dům.

Refrén – Rihanna
Prostě tady stojíš a sleduješ, jak hořím.
Je to ale v pořádku, protože se mi líbí, jak to bolí.
Prostě tady stojíš a slyšíš mě plakat.
Je to ale v pořádku, protože miluju, jak umíš lhát.
Miluju, jak umíš lhát. Miluju, jak umíš lhát.

Překlad: Nucks (admin@eminemworld.cz)

Ostatní hledají: eminem love the way you lie

Komentáře nejsou povoleny.