Základní údaje
- Album: The Eminem Show (2002)
- Číslo stopy: 12
- Délka: 5:39
- Produkce: Eminem
- Další: videoklip s titulky
Překlad
1. sloka
Takové představy jsou noční
můrou všech bílých rodičů,
kteří se zaleknou, když vidí dítě
s odbarvenými vlasy a náušnicemi.
Dítě, které nikoho neposlouchá.
Je to hrůzná představa v domě,
kde je zakázáno i nadávat.
Vidět ho, jak se potlouká ulicemi
se sluchátkama na uších.
Sám ve svém vlastním světě,
kde se nemusí o nic starat.
Je to problémové dítě,
jehož trápení vyjde najevo,
když mluví o svém otci,
který ho nechal ve štychu.
Nenávidí ho natolik,
že ho vymazal ze svého života.
Jestli ho ještě jednou potká,
tak ho asi srazí k zemi.
Má zvrácené myšlenky,
je šílený a všem odmlouvá.
Mluví jako černoch a má
vymytý mozek z rocku a rapu.
Stáhne kalhoty, oblíkne vytahaný
hadry a na hlavu narazí kulicha.
Jeho nevlastní táta ho uhodil,
tak mu to vrátil zpátky
a zlomil mu nos.
Žije v rozvrácené rodině.
Už se nekontroluje, musí dát
volný průchod svým emocím.
Refrén
Zazpívej si se mnou, zpívej pro rok.
Zpívej pro smích a zpívej pro slzy.
Zpívej se mnou, jenom dneska.
Zítra si tě může povolat Bůh k sobě.
2. sloka
Showbyznys se mění,
je propleten gangstery.
V zemi vrahů je rozum
hříšníka posvátný.
Věřící nebo bezbožný,
každý má svého přítele.
Ty máš jen tuhle zbraň.
Nikdo mě nezná,
ale každý si myslí,
že se s tím může ztotožnit.
Myslím, že slova jsou zrádná.
Můžou být ale i povznášející
nebo ponižující. Při nejhorším
tě můžou naučit i nenávisti.
Dnešní mládež vísí na každém
slově, které řekneme.
Uctívají nás a obchody
nás zásobují platinou.
Kdy nastala tahle proměna?
Od postávání na rohu a rapování
jsme se dostali až k bohatství.
Už nemusíme nikomu podlézat.
Jsou tu ale kritici a novináři,
kteří se tě snaží potopit.
Fanoušci, kteří se k tobě otočí zády.
Všichni právníci tě chtějí zastupovat,
aby tě mohli sedřít z kůže.
Chtějí, abys přišel o rozum,
když na tom nejsi zrovna dobře.
Chtějí, abys vypadal jako neřízená střela,
která při sebemenším
konfliktu vytahuje bouchačku.
To je důvod, proč mě chtějí zabásnout.
Jenom proto, aby mě dostali pryč z ulice.
Všechny jejich děti mě
ale zbožně poslouchají.
Takže zatímco podepisuju cédéčka,
policie mi odebírá otisky prstů.
Jsou pro dceru soudce,
ale ten je vůči mně zaujatý.
Jestli jsem opravdu takovou hrozbou,
tak to potom nedává žádný smysl.
Všechno je to politika.
Když je má hudba skutečná
a já jsem kriminálník, jak jsem
sakra mohl vychovat svou dcerku?
Nemohl bych, nejsem totiž vhodný.
Ty taky pěkně lžeš, Guerrero.
Byla to pěst, co tě udeřila.
Refrén
Zazpívej si se mnou, zpívej pro rok.
Zpívej pro smích a zpívej pro slzy.
Zpívej se mnou, jenom dneska.
Zítra si tě může povolat Bůh k sobě.
3. sloka
Říká se, že tě hudba může
pozvednout, promluvit k tobě.
Může za tebe ale nabít zbraň
a natáhnout kohoutek?
Jestli ano, tak až příště
sundáš nějakýho chlápka,
řekni soudci, že je to moje
vina a mě obžalují místo tebe.
Podívej se na ty děti.
Vidí u nás zbraň,
tak ji chtějí taky,
protože to vypadá dobře.
Oni nevědí, že jí máme
jen na vlastní ochranu.
Jsme baviči a to samozřejmě
ovlivňuje naše prodeje,
ty ignorante. Hudba je sebereflexe.
My si tady jenom vyprávíme
a pak vybíráme šeky na poště.
Je to k posrání, viď?
Nic jsme neměli
a teď si můžeme koupit každou
kravinu, která se nám zamane.
To je důvod, proč zpíváme pro tyhle
děti, které nemají vůbec nic.
Mají jen své sny a nějakej
rapovej časopis.
Celý den si vylepují plagáty.
Zbožňují své oblíbené rappery
a znájí všechny jejich songy.
Vědí o nich všechno,
co se v jejich životě událo.
Sedí v pokojí a celou noc probrečí,
protože už nechtějí žít.
Pak si ale pustí rapové cédéčko
a zjistí, že jsou naživu.
Pro tebe nic neznamenáme,
ale pro ně jsme celý jejich život.
To je důvod, proč chceme zachytit ten
okamžik, zastavit ho a uchvat si ho.
Držet ho a nepustit, protože ten
okamžik je pro nás posvátný.
Možná to poznáte i vy,
až tu budou jen naše duše.
Budeme tu s vámi díky slovům,
která uslyšíte v našich písních.
Refrén
Zazpívej si se mnou, zpívej pro rok.
Zpívej pro smích a zpívej pro slzy.
Zpívej se mnou, jenom dneska.
Zítra si tě může povolat Bůh k sobě.
Překlad: Nucks (admin@eminemworld.cz)
