Základní údaje
- Album: The Marshall Mathers LP 2 (2013)
- Číslo stopy: 5
- Délka: 4:34
- Produkce: DJ Khalil
- Další: videoklip s titulky, singl, text
Překlad
Refrén – Liz Rodrigues
Tady přežijí jen ti nejschopnější.
Tady jde o úspěch nebo porážku.
Tady všechno shrábne jenom vítěz.
Tak si to všechno vezmi…
1. sloka – Eminem
Nebyl jsem připravenej bejt milionářem, vůbec jsem to nečekal.
Myslel jsem, že to nikam nedotáhnu. I když jsem věděl, že v sobě něco mám.
Když jsem začínal, nebylo to o penězích.
Bylo to o tom, kdo si to líp dával a o stáním si za něčim.
Seru vám na zkratky. Přestaňte kurva všichni jásat, protože jsem zase zpět.
Vypouštim ven další hymnu. Proč končit, když ještě nic neskončilo.
Dokud neřeknu “Konec” tak se nekončí.
Dost toho bude až řeknu to já.
Zavřeli jste mě do klece s vlky, začínám se bát co se s nima stane.
Při pomyšlení, že mě ještě předhodí aligátorům, začnu slintat.
Ruce nahoru, jako když hodiny ukazujou poledne.
Ty ne kámo. Ty děvky ať se radši vzdají, budu s nima zametat,
dokud jim nevykloubim obě ruce.
Trochu přitvrdim, zavítám do lehký váhy.
Potřebuju si zvýšit seběvědomí,
to je jediná šance jak rozproudit celej stadion.
Refrén – Liz Rodrigues
Tady přežijí jen ti nejschopnější.
Tady jde o úspěch nebo porážku.
Tady všechno shrábne jenom vítěz.
Tak si to všechno vezmi…
2. sloka – Eminem
Každej řádek mě posouvá blíž k cílový čáře, ale přesto nikdy neskončim.
Jsem už tak blízko, že můžu v klidu dávat góly.
Až mi začne docházet šťáva,tak nasaju trochu sifonu.
Musim nějak doplnit nádrž, mám tu snad přežít ne?
Řekli mi abych se umyl, tak jsem si dal krvavou lázeň.
Nejsem rapper ale nabíječ, dokážu hezky zajiskřit.
Ještě k tomu dokážů vzít mic a pořádně dav rozpumpovat.
Máš tu volný místo, jestli si to chceš se mnou rozdat.
Jsem v top 5 v týhle sračce.
A jestli mě tam nezařazujete tak to mám v píči.
Rozpálim to tu, jak kdybych s kamiónem narazil do pumpy.
Při 60 mp/h, vylezu ven a zastřílim si,
jako G-Unit ale bez pomlčky, a sejmu všechny okolo.
A jestli se někdy stane, že bych se snad dostal zase na špatnou kolej.
A ostatní si budou myslet, že bych to chtěl vzdát. To by se šíleně pletli.
Radši si budu bodat nožíkem do břicha během toho
jak si utíram řiť, než bych se mě vzdát.
Na micu jsem kurva dobrej a mám rád když se trochu přiostří.
Líbí se mi když teče krev, zatímco ty jdeš do bitvy s koulema v ruce.
Budu se rvát dokud nevyhraju nebo nezdechnu.
Tím, že mě srazíte mi dodáte sílu vstát a bojovat dál, ale počkat.
Dovolte mi říct, co mě dostalo tak vysoko, představte si slovo “Končím”.
Teď kolem toho namaluj červený kruh a přeškrtni ho, kurvo.
Tady jde o přežití ne?
Refrén – Liz Rodrigues
Tady přežijí jen ti nejschopnější.
Tady jde o úspěch nebo porážku.
Tady všechno shrábne jenom vítěz.
Tak si to všechno vezmi…
3. sloka – Eminem
Poskládej nápady, pořádně se připrav.
Nechoď ke mě, dokud si neprojdeš nějakym battlem.
To je to co, jíš, spíš, chčiješ a sereš,
žiješ a dýcháš, na tom je založenej celej tvůj život .
Jsem jako oheň co nejde uhasit, jsem zpátky a lepší než kdy dřív.
Tohle neni obyčejná hudba, tohle je něco šílenýho.
Už nemám co ztratit, tak poslouchej dál.
Tohle je všechno co umim, proto to budu dělat,
dokud mi nevypadaj všechny zuby.
Můj respekt k ostatním vyprchal, předvádim flow jako nikdo jinej.
A to i přesto, že nemám žádnej diplom ze školy, skončil jsem!
Nemám nic k čemu bych se vrátil, neumim jinou práci.
Tak si radši zabalte vaše podělaný mikrofony
a jděte si hledat něco jinýho.
Protože se nikdy nemůžete dostat na moje místo.
Vydáte ze sebe to nejlepší, ale to nebude stačit.
Vaše songy budou pořád suchý.
Chci od vás aby jste o mně pochybovali.
Nechci aby jste mi věřili.
Protože tu chci dosáhnout nějakýho úspěchu.
Jestli se ti to nelíbí tak táhni do hajzlu!
Mám tým co se mnou válí, protože mi věří.
Jsem odolnej díky tomu, jak na mě Proof dohlíží.
Vím proč tě tak seru.
Protože jsem alergickej na porážku.
Vždycky když se k ní přiblížím, začnu kejchat.
Kejchnu si a pak si jdu dál za svým!
Překlad: CkabKilla. Adam Slameň
