Základní údaje
- Album: 8 Mile Soundtrack (2002)
- Číslo stopy: 1
- Délka: 5:26
- Produkce: Eminem, Jeff Bass
- Další: singl, videoklip s titulky, text
Překlad
Intro
Podívej. Kdybys měl jednu šanci.
Nebo jednu příležitost.
Dostat všechno, co jsi kdy chtěl.
V jeden moment.
Šáhneš po ní.
Nebo jí necháš proklouznout?
1. sloka
Jeho dlaně jsou zpocený, kolena slabý, ruce mu ztěžkly.
Zvratky na svetru – máminy špagety.
Je nervózní, ale zvenku vypadá klidnej
a připravenej dát ze sebe to nejlepší.
Neustále ale zapomíná, co si napsal. Celej dav burácí.
Otevře pusu, ale slova nevycházejí ven.
Má vokno a všichni se baví.
Hodiny běží, čas vypršel. Konec – blaow!
Zpátky do reality. Tady funguje gravitace.
Tady jde Rabbit, má výpadek a je naštvanej.
Ale nechce to tak lehce vzdát. Kdepak, nemá na to.
Ví, že stojí zády proti zdi.
Na tom nezáleží, je zdrogovanej.
Ví to, ale je na dně. Stagnuje.
Ví o tom, když se vrací zpátky do svýho karavanu.
Zpět do svý laboratoře, celý týhle rapsodie.
Raději by měl chytit tuhle šanci a doufat, že už jí nepromarní.
Refrén
Radši se nech pohltit muzikou.
Ten moment vlastníš, nenech ho nikdy odejít.
Máš jenom jednu šanci, tak jí nepromarni.
Tahle příležitost přichází jen jednou za život.
Radši se nech pohltit muzikou.
Ten moment vlastníš, nenech ho nikdy odejít.
Máš jenom jednu šanci, tak jí nepromarni.
Tahle příležitost přichází jen jednou za život.
2. sloka
Duše uniká skrz otevřený ústa.
Tenhle svět je můj, připravenej mi k mání.
Dělá mě králem, jak jdeme směrem k novýmu světovýmu řádu.
Normální život je nudnej,
ale bejt superstar je ještě težší a otravnější.
Je v kurzu, všude o něm ví.
Čubky se kolem něj motaj.
Show od pobřeží k pobřeží.
Je známej jako cestovatel.
Osamělý cesty, jenom Bůh to zná.
Bejvá daleko od domova, není žádnej táta.
Vrátí se domů a sotva pozná svoji dceru.
Zacpěte si nos, přijde studená sprcha.
Holky už ho nechtěj, je z módy.
Táhnou k dalšímu chlápkovi co je in.
Propadá se a prodeje stojí za hovno.
A tak je telenovela hotová a převyprávěná.
Čekal jsem, že je to tím, že je starej partner.
Ale beat pokračuje…
Refrén
Radši se nech pohltit muzikou.
Ten moment vlastníš, nenech ho nikdy odejít.
Máš jenom jednu šanci, tak jí nepromarni.
Tahle příležitost přichází jen jednou za život.
Radši se nech pohltit muzikou.
Ten moment vlastníš, nenech ho nikdy odejít.
Máš jenom jednu šanci, tak jí nepromarni.
Tahle příležitost přichází jen jednou za život.
3. sloka
Už žádný hry: Změnim to, čemu říkáš vztek.
Roztrham tuhle zkurvenou střechu jako dva psy v kleci.
Na začátku jsem si hrál, nálada se změnila.
Byl jsem přežvejkanej, vyplivnutej a vypískanej z pódia.
Ale psal jsem dál, do dalšího battlu.
Nejlepší je věřit, že zaplatí za bolest, co způsobili.
Všechna ta bolest uvnitř byla zesílená faktem,
že nedokážu vyžít ze svý mizerný práce.
A nemůžu zajistit ten správnej život svý rodině.
Protože, chlape, za tyhle zatracený lístky na jídlo nekoupim plenky.
Tohle neni film, není tu žádnej Mekhi Phifer. Je to můj život.
A tyhle časy jsou těžký a je to čím dál tím horší.
Snažím se nakrmit svoje děti, je to jak na houpačce.
Chycenej mezi tím být tátou a primadonou.
Šílená matka, křičim na ní, chce po mě moc.
Zaseknout se na místě, další jednotvárnej den.
Dostal jsem se do bodu, že jsem jako šnek.
Vymyslet plán jinak skončim ve vězení nebo s kulkou v hlavě.
Úspěch je moje jediná zkurvená možnost, selhání ne.
Mami mam tě rád, ale tenhle příves musí jet.
Nemůžu zestárnout v Salem’s Lot.
Tak tady jsem, tohle je moje šance.
Nohy mi nesmí selhat.
Tohle je možná jediná příležitost, co dostanu.
Refrén
Radši se nech pohltit muzikou.
Ten moment vlastníš, nenech ho nikdy odejít.
Máš jenom jednu šanci, tak jí nepromarni.
Tahle příležitost přichází jen jednou za život.
Radši se nech pohltit muzikou.
Ten moment vlastníš, nenech ho nikdy odejít.
Máš jenom jednu šanci, tak jí nepromarni.
Tahle příležitost přichází jen jednou za život.
Outro
Můžeš dělat cokoliv, co tě napadne…
Překlad: psygmat (psygmat@eminemworld.cz)
